上一篇
下一篇
“强生”与“约翰逊”
作者:mymike 日期:2007-03-10
提问：强生公司与迈克尔·约翰逊的共同点是什么？如果给你一分钟还答不上来，那只能说明——你的脑筋不会急转弯……
小时候学英语，老师告诉我们，老外的名字如果要翻译成中文，一般都是音译，比如Mike就是迈克，Penny就是佩妮。你不能把George Bush叫做乔治·灌木，更不能把Nicolas Cage叫做尼古拉斯·笼子，虽然这个名字也够酷。老外的名字都是音译的，从Tom到Jerry，从Mary到Sunny到Ivory……但是，就是没有John的名字。课本上分明写着：John——约翰。
对当时那个充满求知欲的我来说，这真是个让人困惑的问题：John怎么成了约翰？两个词的发音没有任何相似点，就算是驴唇和马嘴的发音也不至于差这么远。
老师说，这个一直以来都是这么翻译的，约成俗成你懂不懂？也许是从老一辈无产阶级革命家那儿传下来的，有可能是从严复老头那儿传下来的，也有可能是盘古开天地女娲造人的时候就规定John到了中国就得叫约翰的。你管那么多干嘛，记住就行了。
好吧，John就是约翰。那么Johnson呢？
靠！你傻啊？John是约翰，Johnson当然是约翰逊喽。还用问嘛！
呵呵，于是一位叫做Michael Johnson的美国友人坐不住了：我从小到大每次都跑第一名，奥运金牌都拿了5块了，干嘛要叫我“约翰逊”？我哪儿“逊”了？
老实说这个“约翰逊”的译法真是够烂的。且不说把前半部分的John-译成“约翰”有多牵强，后半部分的-son和“逊”的发音如此的不同，真不知道当初是谁想出这么“逊”的译法的。
终于有一家公司忍无可忍拍案而起。我也叫Johnson，可是我偏偏不叫难听的“约翰逊”，我要叫——“强生”。
“强生”，这名字可比“约翰逊”好多了，除非你是计生委的。
转眼到了2006年。这一年，围绕一部叫做《加勒比海盗2》的电影，出现了三条新闻。
1。这部电影取得了全球票房冠军，要不要报导？媒体说：可以考虑。
2。尊敬的“剪刀手”们说了：《加勒比海盗2》里有个吓人的章鱼脸，吓到小朋友怎么办？国内绝对不能放！“剪刀手”们又说了：有一部叫做《来电惊魂》的电影“相当的”恐怖，大朋友小朋友还有花花草草都会被吓着，这种片子国内一定要放，而且要“一刀未剪”。这种自欺欺人的新闻要不要报导？媒体说：我想报导，可是就怕广电总急跟我急……
3。据说这部电影的男主角被评为当年全球最性感的男人，要不要报导？媒体赶紧说：官人我要～～～
男主角叫什么名字？听说他叫Johnny Depp。
Johnny？接下来不用我说都能猜到了：这位性感男人到了某些不思进取的家伙那里就成了“约翰尼·德普”。
无语凝噎……
小时候学英语，老师告诉我们，老外的名字如果要翻译成中文，一般都是音译，比如Mike就是迈克，Penny就是佩妮。你不能把George Bush叫做乔治·灌木，更不能把Nicolas Cage叫做尼古拉斯·笼子，虽然这个名字也够酷。老外的名字都是音译的，从Tom到Jerry，从Mary到Sunny到Ivory……但是，就是没有John的名字。课本上分明写着：John——约翰。
对当时那个充满求知欲的我来说，这真是个让人困惑的问题：John怎么成了约翰？两个词的发音没有任何相似点，就算是驴唇和马嘴的发音也不至于差这么远。
老师说，这个一直以来都是这么翻译的，约成俗成你懂不懂？也许是从老一辈无产阶级革命家那儿传下来的，有可能是从严复老头那儿传下来的，也有可能是盘古开天地女娲造人的时候就规定John到了中国就得叫约翰的。你管那么多干嘛，记住就行了。
好吧，John就是约翰。那么Johnson呢？
靠！你傻啊？John是约翰，Johnson当然是约翰逊喽。还用问嘛！
呵呵，于是一位叫做Michael Johnson的美国友人坐不住了：我从小到大每次都跑第一名，奥运金牌都拿了5块了，干嘛要叫我“约翰逊”？我哪儿“逊”了？
老实说这个“约翰逊”的译法真是够烂的。且不说把前半部分的John-译成“约翰”有多牵强，后半部分的-son和“逊”的发音如此的不同，真不知道当初是谁想出这么“逊”的译法的。
终于有一家公司忍无可忍拍案而起。我也叫Johnson，可是我偏偏不叫难听的“约翰逊”，我要叫——“强生”。
“强生”，这名字可比“约翰逊”好多了，除非你是计生委的。
转眼到了2006年。这一年，围绕一部叫做《加勒比海盗2》的电影，出现了三条新闻。
1。这部电影取得了全球票房冠军，要不要报导？媒体说：可以考虑。
2。尊敬的“剪刀手”们说了：《加勒比海盗2》里有个吓人的章鱼脸，吓到小朋友怎么办？国内绝对不能放！“剪刀手”们又说了：有一部叫做《来电惊魂》的电影“相当的”恐怖，大朋友小朋友还有花花草草都会被吓着，这种片子国内一定要放，而且要“一刀未剪”。这种自欺欺人的新闻要不要报导？媒体说：我想报导，可是就怕广电总急跟我急……
3。据说这部电影的男主角被评为当年全球最性感的男人，要不要报导？媒体赶紧说：官人我要～～～
男主角叫什么名字？听说他叫Johnny Depp。
Johnny？接下来不用我说都能猜到了：这位性感男人到了某些不思进取的家伙那里就成了“约翰尼·德普”。
无语凝噎……
文章来自: 
引用通告: 
Tags: 评论: 3 | 引用: 0 | 查看次数: -
回复
pp[2007-04-05 11:24 PM | 
]约翰可能是按德语的发音翻译过来的，发音差不多。
明清时期没有标准译文,就出现了许多奇异的外国人名.找本清末史看看,里面的外国人名如果不写明英文你都不知道咋拼写.
比较好玩的是"白头"鱼雷.(WHITEHEAD),发明人的姓哪,愣成白头了.更有意思的是下一代鱼雷叫"黑头"鱼雷.
比较好玩的是"白头"鱼雷.(WHITEHEAD),发明人的姓哪,愣成白头了.更有意思的是下一代鱼雷叫"黑头"鱼雷.
估计是外文小说刚进入中国的时候，为了让中国人更容易接受才想出来的，就象“郝思嘉”、“白瑞德”一样，非要这么生硬的翻译，纯粹为了让没看过原版的中国人觉得，主人公有个中国化的名字更容易接受些。
至于“John”是变成“约翰”还是“乔”，偶觉得“约翰”比较“书香门第”些。
至于“John”是变成“约翰”还是“乔”，偶觉得“约翰”比较“书香门第”些。
发表评论