上一篇
下一篇
谣言是怎么流传的
作者:mymike 日期:2011-06-23
看到网上有人在传，说美国护照的背面有一句很牛逼的话：Whatever you go to where, the United States government and military would support you for ever.
看到这句E文我可耻的笑了。估计作者是想表达“无论你走到哪里，美国政府和军队将永远支持你”。看上去真是忒特么强悍了，怪不得网上到处传，还跟中国作比较，说明美帝的强大。
但是……但是这真是美国护照背面的话么请问？
Whatever you go to where——无论你走到哪里？看到这句话我就笑抽了。whatever=无论，you=你，go=走，to=到，where=哪里，所以意思就是“无论你走到哪里”？帮帮忙好伐，这也太Chinglish了。再说go和where之间也不能加to。整句话好歹也应该是Wherever you go。听过那首歌不：Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you...理查德·马克思的《Right Here Waiting/此情可待》，别告诉我你没听过，烂大街了都。
还有那个for ever——永远？帮帮忙好伐，永远是forever，不是for ever，中间没有空格的。还有那个would，为啥用过去时？过去支持，现在就不支持了是吧？
写这句话的家伙到底过了四级没有，还是用的机器翻译？笑屎我了。就这么一句漏洞百出的破烂E文居然还传那么广，看来真是红歌唱多了思密达。
想到了那天小四给我看的一张名片，是“xx课长”。课长是个职务，我们都知道。可是翻过名片，赫然印着：lesson is too long！
Lesson is too long？课太长了，所以简称“课长”？真是亲娘咧！这是我见过的仅次于“Translate server error”的最牛翻译了。
看到这句E文我可耻的笑了。估计作者是想表达“无论你走到哪里，美国政府和军队将永远支持你”。看上去真是忒特么强悍了，怪不得网上到处传，还跟中国作比较，说明美帝的强大。
但是……但是这真是美国护照背面的话么请问？
Whatever you go to where——无论你走到哪里？看到这句话我就笑抽了。whatever=无论，you=你，go=走，to=到，where=哪里，所以意思就是“无论你走到哪里”？帮帮忙好伐，这也太Chinglish了。再说go和where之间也不能加to。整句话好歹也应该是Wherever you go。听过那首歌不：Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you...理查德·马克思的《Right Here Waiting/此情可待》，别告诉我你没听过，烂大街了都。
还有那个for ever——永远？帮帮忙好伐，永远是forever，不是for ever，中间没有空格的。还有那个would，为啥用过去时？过去支持，现在就不支持了是吧？
写这句话的家伙到底过了四级没有，还是用的机器翻译？笑屎我了。就这么一句漏洞百出的破烂E文居然还传那么广，看来真是红歌唱多了思密达。
想到了那天小四给我看的一张名片，是“xx课长”。课长是个职务，我们都知道。可是翻过名片，赫然印着：lesson is too long！
Lesson is too long？课太长了，所以简称“课长”？真是亲娘咧！这是我见过的仅次于“Translate server error”的最牛翻译了。
文章来自: 
引用通告: 
Tags: 
相关日志:
评论: 2 | 引用: 0 | 查看次数: -
回复
mymike[2011-06-24 01:19 AM | 
]找到原始图片了，其实是“Translate server error”，估计只有神奇的国人才会把“餐厅”的英文说成“翻译服务器错误”。 
404 translation server error 是神马意思？
发表评论