上一篇
下一篇
史上最烂的电影片名翻译
作者:mymike 日期:2009-11-16
The Rock之《勇闯夺命岛》，恶心指数：★★★★★（惨绝人寰）
如果要说史上翻译最烂的电影片名，《勇闯夺命岛》排名第二的话，那就没有第一了。此片是我看过的最棒的动作片，片名却是有史以来翻译的最烂的。The Rock本是旧金山湾一座孤岛的名字，据说此岛上曾建了一座监狱，没人能从这里越狱。Rock的原意是指岩石，可以让人联想到坚硬、顽固的含义。不知道是哪个翻译脑子进水，把The Rock岛译成了“夺命岛”。还能有比这个名字更俗气的吗？夺命岛？是不是香港的B级片看多了？一听到影片里讲到“夺命岛”三个字我就反胃。考，“夺命岛”，亏他想得出来。还“勇闯”呢，我呕！人家上岛是去救人的，为了不引起对方的注意还特地悄悄的潜伏进去，怎么就变成“勇闯”了？是不是还要竖起一面闯王的旗帜再吹着集结号冲上去？见过恶心的翻译，却没见过比这还恶心的翻译！港台的《石破天惊》无论从哪个方面都比这个《勇闯夺命岛》强N倍。
The Day After Tomorrow之《后天》，恶心指数：★★★★★（令人发指）
如果说把The Rock翻译成《勇闯夺命岛》是闭着眼睛瞎来的话，把The Day After Tomorrow翻译成《后天》的这位老兄可真是……真是……简直“无可挑剔”了！即使随便抓个小学生，问他“The Day After Tomorrow”是什么意思，估计十个里面有九个会回答“后天”，而剩下的那个多半会回答“不知道”。是啊，请问，把The Day After Tomorrow翻译成《后天》，还有比这个更完美更准确的么？岂止完美，简直完美的令人发指了！可是，再请问，这部电影跟“后天”究竟有个鸟毛关系？你要是能说出两者之间哪怕一坨关系，我马上闭嘴。有吗？没有吗？有吗？没有吗？……港台翻译成《末日浩劫》，虽然这个片名俗气到无以复加，甚至可以用到任何一部灾难片的头上（包括刚刚上映的《2012》），可至少人家把意思说出来了。唉，可怜的导演罗兰·艾默里奇同志，请你坚强点，不要哭泣。这不是你的错。实在受不了，就跟牛魔王出来看上帝吧。
The Shawshank Redemption之《刺激1995》，恶心指数：★★★★★（丧心病狂）
前面两个都是大陆的翻译，也许有人会说我有偏见。但是接下来就轮到他们了。史蒂芬·金同志难得不玩恐怖玩深沉了，结果一完就玩出了花样。The Shawshank Redemption一跃成为IMDB排名第一的电影，评分居然达到了恐怖的9.1分！此片在大陆没有公映过，但是在台湾放映了，上映时的名字居然叫做——《刺激1995》。你受刺激了吗？至少我是被这个翻译给刺激到了。至少，The Day After Tomorrow离开了电影之后大家都知道它是“后天”的意思，那么“刺激1995”呢？也许翻译员同志会说此片很刺激。你爷爷的！刺激就刺激吧，为啥又是1995呢？你被刺激了1995次？嗯，那可真够刺激的了，没得心脏病算你命大。后来路边社放话出来说，台湾在1995年放过一部电影名叫《刺激》，因为The Shawshank Redemption的情节跟那部《刺激》有点类似，所以直接就翻译成《刺激1995》了。考，见过偷懒的，没见过这么偷懒的。是不是台湾的翻译都不给工资啊？按照这个传统，等哪天《基督山伯爵》又拍电影了，可以直接叫做《刺激1995续集》。在此要赞一下大陆的翻译《肖申克的救赎》，虽然毫无个性，咋一看还以为是讲神父还俗的，但是至少——再烂也比TMD《刺激1995》好的多。如果哪天这位翻译同志因为怀疑人生而想不开了，我本人愿意自掏腰包友情赠送豆腐一块——当然，是冻豆腐。撞不死也砸你个杠头开花！
如果要说史上翻译最烂的电影片名，《勇闯夺命岛》排名第二的话，那就没有第一了。此片是我看过的最棒的动作片，片名却是有史以来翻译的最烂的。The Rock本是旧金山湾一座孤岛的名字，据说此岛上曾建了一座监狱，没人能从这里越狱。Rock的原意是指岩石，可以让人联想到坚硬、顽固的含义。不知道是哪个翻译脑子进水，把The Rock岛译成了“夺命岛”。还能有比这个名字更俗气的吗？夺命岛？是不是香港的B级片看多了？一听到影片里讲到“夺命岛”三个字我就反胃。考，“夺命岛”，亏他想得出来。还“勇闯”呢，我呕！人家上岛是去救人的，为了不引起对方的注意还特地悄悄的潜伏进去，怎么就变成“勇闯”了？是不是还要竖起一面闯王的旗帜再吹着集结号冲上去？见过恶心的翻译，却没见过比这还恶心的翻译！港台的《石破天惊》无论从哪个方面都比这个《勇闯夺命岛》强N倍。
The Day After Tomorrow之《后天》，恶心指数：★★★★★（令人发指）
如果说把The Rock翻译成《勇闯夺命岛》是闭着眼睛瞎来的话，把The Day After Tomorrow翻译成《后天》的这位老兄可真是……真是……简直“无可挑剔”了！即使随便抓个小学生，问他“The Day After Tomorrow”是什么意思，估计十个里面有九个会回答“后天”，而剩下的那个多半会回答“不知道”。是啊，请问，把The Day After Tomorrow翻译成《后天》，还有比这个更完美更准确的么？岂止完美，简直完美的令人发指了！可是，再请问，这部电影跟“后天”究竟有个鸟毛关系？你要是能说出两者之间哪怕一坨关系，我马上闭嘴。有吗？没有吗？有吗？没有吗？……港台翻译成《末日浩劫》，虽然这个片名俗气到无以复加，甚至可以用到任何一部灾难片的头上（包括刚刚上映的《2012》），可至少人家把意思说出来了。唉，可怜的导演罗兰·艾默里奇同志，请你坚强点，不要哭泣。这不是你的错。实在受不了，就跟牛魔王出来看上帝吧。
The Shawshank Redemption之《刺激1995》，恶心指数：★★★★★（丧心病狂）
前面两个都是大陆的翻译，也许有人会说我有偏见。但是接下来就轮到他们了。史蒂芬·金同志难得不玩恐怖玩深沉了，结果一完就玩出了花样。The Shawshank Redemption一跃成为IMDB排名第一的电影，评分居然达到了恐怖的9.1分！此片在大陆没有公映过，但是在台湾放映了，上映时的名字居然叫做——《刺激1995》。你受刺激了吗？至少我是被这个翻译给刺激到了。至少，The Day After Tomorrow离开了电影之后大家都知道它是“后天”的意思，那么“刺激1995”呢？也许翻译员同志会说此片很刺激。你爷爷的！刺激就刺激吧，为啥又是1995呢？你被刺激了1995次？嗯，那可真够刺激的了，没得心脏病算你命大。后来路边社放话出来说，台湾在1995年放过一部电影名叫《刺激》，因为The Shawshank Redemption的情节跟那部《刺激》有点类似，所以直接就翻译成《刺激1995》了。考，见过偷懒的，没见过这么偷懒的。是不是台湾的翻译都不给工资啊？按照这个传统，等哪天《基督山伯爵》又拍电影了，可以直接叫做《刺激1995续集》。在此要赞一下大陆的翻译《肖申克的救赎》，虽然毫无个性，咋一看还以为是讲神父还俗的，但是至少——再烂也比TMD《刺激1995》好的多。如果哪天这位翻译同志因为怀疑人生而想不开了，我本人愿意自掏腰包友情赠送豆腐一块——当然，是冻豆腐。撞不死也砸你个杠头开花！
文章来自: 
引用通告: 
Tags: 
相关日志:
评论: 1 | 引用: 0 | 查看次数: -
发表评论
顺便抢sf