“强生”与“约翰逊”
作者:mymike 日期:2007-03-10
提问：强生公司与迈克尔·约翰逊的共同点是什么？如果给你一分钟还答不上来，那只能说明——你的脑筋不会急转弯……
小时候学英语，老师告诉我们，老外的名字如果要翻译成中文，一般都是音译，比如Mike就是迈克，Penny就是佩妮。你不能把George Bush叫做乔治·灌木，更不能把Nicolas Cage叫做尼古拉斯·笼子，虽然这个名字也够酷。老外的名字都是音译的，从Tom到Jerry，从Mary到Sunny到Ivory……但是，就是没有John的名字。课本上分明写着：John——约翰。
对当时那个充满求知欲的我来说，这真是个让人困惑的问题：John怎么成了约翰？两个词的发音没有任何相似点，就算是驴唇和马嘴的发音也不至于差这么远。
老师说，这个一直以来都是这么翻译的，约成俗成你懂不懂？也许是从老一辈无产阶级革命家那儿传下来的，有可能是从严复老头那儿传下来的，也有可能是盘古开天地女娲造人的时候就规定John到了中国就得叫约翰的。你管那么多干嘛，记住就行了。
好吧，John就是约翰。那么Johnson呢？
小时候学英语，老师告诉我们，老外的名字如果要翻译成中文，一般都是音译，比如Mike就是迈克，Penny就是佩妮。你不能把George Bush叫做乔治·灌木，更不能把Nicolas Cage叫做尼古拉斯·笼子，虽然这个名字也够酷。老外的名字都是音译的，从Tom到Jerry，从Mary到Sunny到Ivory……但是，就是没有John的名字。课本上分明写着：John——约翰。
对当时那个充满求知欲的我来说，这真是个让人困惑的问题：John怎么成了约翰？两个词的发音没有任何相似点，就算是驴唇和马嘴的发音也不至于差这么远。
老师说，这个一直以来都是这么翻译的，约成俗成你懂不懂？也许是从老一辈无产阶级革命家那儿传下来的，有可能是从严复老头那儿传下来的，也有可能是盘古开天地女娲造人的时候就规定John到了中国就得叫约翰的。你管那么多干嘛，记住就行了。
好吧，John就是约翰。那么Johnson呢？
